See lucarne on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "canuler"
},
{
"word": "lanceur"
},
{
"word": "naucler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lucarne à chevalet"
},
{
"word": "lucarne à croupe"
},
{
"word": "lucarne à demi-croupe"
},
{
"word": "lucarne à foin"
},
{
"word": "lucarne à gâble"
},
{
"word": "lucarne à la capucine"
},
{
"word": "lucarne à la Mansart"
},
{
"word": "lucarne bombée"
},
{
"word": "lucarne capucine"
},
{
"word": "lucarne carrée"
},
{
"word": "lucarne damoiselle"
},
{
"word": "lucarne demoiselle"
},
{
"word": "lucarne en bâtière"
},
{
"word": "lucarne en façade"
},
{
"word": "lucarne en guitare"
},
{
"word": "lucarne faîtière"
},
{
"word": "lucarne-fenêtre"
},
{
"word": "lucarne flamande"
},
{
"word": "lucarne fronton"
},
{
"word": "lucarne gerbière"
},
{
"word": "lucarne guitarde"
},
{
"word": "lucarne historiée"
},
{
"word": "lucarne jacobine"
},
{
"word": "lucarne meunière"
},
{
"word": "lucarne normande"
},
{
"word": "lucarne-pignon"
},
{
"word": "lucarne-porte"
},
{
"word": "lucarne rampante"
},
{
"word": "lucarne rentrante"
},
{
"word": "lucarne retroussée"
},
{
"word": "lucarne sur le versant"
},
{
"word": "lucarnon"
},
{
"sense": "télévision",
"word": "petite lucarne"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien vieux-francique *lūkinna (« hublot, ouverture fermée par un clapet »), dérivé en -inna de *luk (« clapet ») → voir lock en anglais, Luke (« clapet ») en allemand, luquet (« lucarne ») en ancien français. Le mot lucarne en ancien français, s’est croisé avec les descendants du latin lucerna (« lampe ») → voir jour : « lumière, ouverture pour faire passer la lumière »."
],
"forms": [
{
"form": "lucarnes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "toit"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "fenêtre mansardée"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "velux"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "outeau"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "œil-de-bœuf"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "chien-assis"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "chien-couché"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "tabatière"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "boulite"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "cadre"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "battant"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "vitre"
}
],
"paronyms": [
{
"word": "lucane"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "baie"
},
{
"word": "toit"
},
{
"word": "châssis de toit"
},
{
"word": "châssis à tabatière"
},
{
"word": "tabatière"
},
{
"word": "jouée"
},
{
"word": "chevron de jouée"
},
{
"word": "poteau de jouée"
},
{
"word": "devanture"
},
{
"word": "fermette"
},
{
"word": "fenestron"
},
{
"word": "verrière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Miguel de Cervantes, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, Première partie : Chapitre XLIII, traduit par Louis Viardot, 1863.",
"text": "Or, il faut savoir qu’il n’y avait pas, dans toute l’hôtellerie, une seule fenêtre qui donnât sur les champs, mais uniquement une lucarne de grenier par laquelle on jetait la paille dehors."
},
{
"ref": "Victor Hugo,Les Misérables, t. III, l. 8, Chapitre IV : Une rose dans la misère, 1862.",
"text": "Une toute jeune fille était debout dans la porte entrebâillée. La lucarne du galetas où le jour paraissait était précisément en face de la porte et éclairait cette figure d’une lumière blafarde."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "L’unique lucarne du logement donnait sur la cour des Folies-Montparnasse."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "D’une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s’éclaircir. J’entendis un coq chanter."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre pratiquée dans le toit ou dans le haut d’une maison."
],
"id": "fr-lucarne-fr-noun-iEVnSfcg",
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Tamburrino, «En direct : Guingamp - Rennes 16 janvier 2019 », L’Équipe, 16 janvier 2019",
"text": "L’attaquant rennais se remet sur son pied droit, à cinq mètres de la surface et déclenche une frappe surpuissante au second poteau en pleine lucarne."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 14",
"text": "Dimanche, son premier but, cette frappe puissante du plat du pied en plein dans la lucarne de Szczesny, n’est pas que beau."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 20",
"text": "Pour la photo, on préférera la praline glissée de Schär dans les arrêts de jeu, droit dans la lucarne."
}
],
"glosses": [
"Chacun des deux angles supérieurs que forment les poteaux des buts avec la barre transversale."
],
"id": "fr-lucarne-fr-noun-oSl05PuM",
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du hockey sur glace",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"But d’un gardien."
],
"id": "fr-lucarne-fr-noun-uD9uf1GS",
"raw_tags": [
"Hockey sur glace"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette émission de cinéma montre un extrait de film où joue une actrice présente sur le plateau et, en lucarne, l’actrice que l’on voit réagir à son image."
}
],
"glosses": [
"Dans une vidéo, petite vidéo insérée dans un coin de l’image principale, pour avoir deux vues en même temps."
],
"id": "fr-lucarne-fr-noun-vRccwbYv",
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.kaʁn\\"
},
{
"audio": "Fr-lucarne.ogg",
"ipa": "ly.kaʁn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-lucarne.ogg/Fr-lucarne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lucarne.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lucarne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lucarne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lucarne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lucarne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lucarne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lucarne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-lucarne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-lucarne.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-lucarne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-lucarne.wav",
"ipa": "ly.kaʁn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-lucarne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-lucarne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lucarne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lucarne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lucarne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "abazhuri"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "Lukarne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "Dachfenster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "Dachgaubenfenster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "skylight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "spire light"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "dormer window"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "مَنْوَر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "رَوْزَنَة"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lucana"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lukana"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "sabai-leiho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "claraboya"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "luko"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "צֹהַר"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "abbaino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lucernario"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "krintala"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "dakraam"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "verrène"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "luquerne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lucana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lukarna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claraboia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lucarnă"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "zanfun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "vikýř"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "střešní"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "bawete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "rayele"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En particulier, en architecture et menuiserie : fenêtre de toit couverte par un ouvrage de charpente et de couverture appelé chien-assis",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gaube"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En particulier, en architecture et menuiserie : fenêtre de toit couverte par un ouvrage de charpente et de couverture appelé chien-assis",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dachgaube"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khawkha",
"sense": "En particulier, en architecture et menuiserie : fenêtre de toit couverte par un ouvrage de charpente et de couverture appelé chien-assis",
"sense_index": 2,
"word": "خوخة"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En particulier, en architecture et menuiserie : fenêtre de toit couverte par un ouvrage de charpente et de couverture appelé chien-assis",
"sense_index": 2,
"word": "dakkapel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Architecture) (Menuiserie) Fenêtre pratiquée dans le mur d’une maison pour éclairer et aérer",
"sense_index": 3,
"word": "dormer window"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Architecture) (Menuiserie) Fenêtre pratiquée dans le mur d’une maison pour éclairer et aérer",
"sense_index": 3,
"word": "verrène"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Football",
"sense_index": 4,
"word": "Dreiangel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Football",
"sense_index": 4,
"word": "Winkel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Football",
"sense_index": 4,
"word": "upper corner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Football",
"sense_index": 4,
"word": "top corner"
}
],
"word": "lucarne"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "luiserne"
}
],
"glosses": [
"Variante de luiserne."
],
"id": "fr-lucarne-fro-noun-vJXEWm~c",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lucarne"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "luiserne"
}
],
"glosses": [
"Variante de luiserne."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lucarne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "canuler"
},
{
"word": "lanceur"
},
{
"word": "naucler"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en aragonais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "lucarne à chevalet"
},
{
"word": "lucarne à croupe"
},
{
"word": "lucarne à demi-croupe"
},
{
"word": "lucarne à foin"
},
{
"word": "lucarne à gâble"
},
{
"word": "lucarne à la capucine"
},
{
"word": "lucarne à la Mansart"
},
{
"word": "lucarne bombée"
},
{
"word": "lucarne capucine"
},
{
"word": "lucarne carrée"
},
{
"word": "lucarne damoiselle"
},
{
"word": "lucarne demoiselle"
},
{
"word": "lucarne en bâtière"
},
{
"word": "lucarne en façade"
},
{
"word": "lucarne en guitare"
},
{
"word": "lucarne faîtière"
},
{
"word": "lucarne-fenêtre"
},
{
"word": "lucarne flamande"
},
{
"word": "lucarne fronton"
},
{
"word": "lucarne gerbière"
},
{
"word": "lucarne guitarde"
},
{
"word": "lucarne historiée"
},
{
"word": "lucarne jacobine"
},
{
"word": "lucarne meunière"
},
{
"word": "lucarne normande"
},
{
"word": "lucarne-pignon"
},
{
"word": "lucarne-porte"
},
{
"word": "lucarne rampante"
},
{
"word": "lucarne rentrante"
},
{
"word": "lucarne retroussée"
},
{
"word": "lucarne sur le versant"
},
{
"word": "lucarnon"
},
{
"sense": "télévision",
"word": "petite lucarne"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien vieux-francique *lūkinna (« hublot, ouverture fermée par un clapet »), dérivé en -inna de *luk (« clapet ») → voir lock en anglais, Luke (« clapet ») en allemand, luquet (« lucarne ») en ancien français. Le mot lucarne en ancien français, s’est croisé avec les descendants du latin lucerna (« lampe ») → voir jour : « lumière, ouverture pour faire passer la lumière »."
],
"forms": [
{
"form": "lucarnes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "toit"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "fenêtre mansardée"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "velux"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "outeau"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "œil-de-bœuf"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "chien-assis"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "chien-couché"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "tabatière"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "boulite"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "cadre"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "battant"
},
{
"sense": "fenêtre pratiquée dans le toit",
"word": "vitre"
}
],
"paronyms": [
{
"word": "lucane"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "baie"
},
{
"word": "toit"
},
{
"word": "châssis de toit"
},
{
"word": "châssis à tabatière"
},
{
"word": "tabatière"
},
{
"word": "jouée"
},
{
"word": "chevron de jouée"
},
{
"word": "poteau de jouée"
},
{
"word": "devanture"
},
{
"word": "fermette"
},
{
"word": "fenestron"
},
{
"word": "verrière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la menuiserie",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Miguel de Cervantes, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, Première partie : Chapitre XLIII, traduit par Louis Viardot, 1863.",
"text": "Or, il faut savoir qu’il n’y avait pas, dans toute l’hôtellerie, une seule fenêtre qui donnât sur les champs, mais uniquement une lucarne de grenier par laquelle on jetait la paille dehors."
},
{
"ref": "Victor Hugo,Les Misérables, t. III, l. 8, Chapitre IV : Une rose dans la misère, 1862.",
"text": "Une toute jeune fille était debout dans la porte entrebâillée. La lucarne du galetas où le jour paraissait était précisément en face de la porte et éclairait cette figure d’une lumière blafarde."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "L’unique lucarne du logement donnait sur la cour des Folies-Montparnasse."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "D’une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s’éclaircir. J’entendis un coq chanter."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre pratiquée dans le toit ou dans le haut d’une maison."
],
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du football"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Tamburrino, «En direct : Guingamp - Rennes 16 janvier 2019 », L’Équipe, 16 janvier 2019",
"text": "L’attaquant rennais se remet sur son pied droit, à cinq mètres de la surface et déclenche une frappe surpuissante au second poteau en pleine lucarne."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 14",
"text": "Dimanche, son premier but, cette frappe puissante du plat du pied en plein dans la lucarne de Szczesny, n’est pas que beau."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 20",
"text": "Pour la photo, on préférera la praline glissée de Schär dans les arrêts de jeu, droit dans la lucarne."
}
],
"glosses": [
"Chacun des deux angles supérieurs que forment les poteaux des buts avec la barre transversale."
],
"topics": [
"soccer"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du hockey sur glace"
],
"glosses": [
"But d’un gardien."
],
"raw_tags": [
"Hockey sur glace"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’audiovisuel"
],
"examples": [
{
"text": "Cette émission de cinéma montre un extrait de film où joue une actrice présente sur le plateau et, en lucarne, l’actrice que l’on voit réagir à son image."
}
],
"glosses": [
"Dans une vidéo, petite vidéo insérée dans un coin de l’image principale, pour avoir deux vues en même temps."
],
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.kaʁn\\"
},
{
"audio": "Fr-lucarne.ogg",
"ipa": "ly.kaʁn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-lucarne.ogg/Fr-lucarne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lucarne.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lucarne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lucarne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lucarne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lucarne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lucarne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lucarne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-lucarne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-lucarne.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-lucarne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-lucarne.wav",
"ipa": "ly.kaʁn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-lucarne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-lucarne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lucarne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lucarne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lucarne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lucarne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lucarne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "abazhuri"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "Lukarne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "Dachfenster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "Dachgaubenfenster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "skylight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "spire light"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "dormer window"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "مَنْوَر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "رَوْزَنَة"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lucana"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lukana"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "sabai-leiho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "claraboya"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "luko"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "צֹהַר"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "abbaino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lucernario"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "krintala"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "dakraam"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "verrène"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "luquerne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lucana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lukarna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claraboia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "lucarnă"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "zanfun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "vikýř"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "střešní"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "bawete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles",
"sense_index": 1,
"word": "rayele"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En particulier, en architecture et menuiserie : fenêtre de toit couverte par un ouvrage de charpente et de couverture appelé chien-assis",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gaube"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En particulier, en architecture et menuiserie : fenêtre de toit couverte par un ouvrage de charpente et de couverture appelé chien-assis",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dachgaube"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khawkha",
"sense": "En particulier, en architecture et menuiserie : fenêtre de toit couverte par un ouvrage de charpente et de couverture appelé chien-assis",
"sense_index": 2,
"word": "خوخة"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En particulier, en architecture et menuiserie : fenêtre de toit couverte par un ouvrage de charpente et de couverture appelé chien-assis",
"sense_index": 2,
"word": "dakkapel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Architecture) (Menuiserie) Fenêtre pratiquée dans le mur d’une maison pour éclairer et aérer",
"sense_index": 3,
"word": "dormer window"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(Architecture) (Menuiserie) Fenêtre pratiquée dans le mur d’une maison pour éclairer et aérer",
"sense_index": 3,
"word": "verrène"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Football",
"sense_index": 4,
"word": "Dreiangel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Football",
"sense_index": 4,
"word": "Winkel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Football",
"sense_index": 4,
"word": "upper corner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Football",
"sense_index": 4,
"word": "top corner"
}
],
"word": "lucarne"
}
Download raw JSONL data for lucarne meaning in All languages combined (17.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.